鲁迅说的猹为何物-【xinwen】
发布时间:2021-10-12 09:27:47
阅读:次
来源:考勤机厂家
一直以来,报章对鲁迅笔下的“猹”猜议不休,或认为“土著野生动物”,或认为是刺猬,甚至有人说“猹”是皖南等地区方言中的“蛇”。那么,“猹”究竟是什么动物?
鲁迅的《故乡》中有这样一段描写:
深蓝的天空中挂着一轮金黄的圆月,下面是海边的沙地,都种着一望无际的碧绿的西瓜,其间有一个十一二岁的少年,项带银圈,手捏一柄钢叉,向一匹猹尽力的刺去,那猹却将身一扭,反从他的胯下逃走了。
鲁迅的作品很多篇章被译成多国文字,这篇也不例外。前苏联有位的翻译家,在把《故乡》译成俄文时,让“猹”给难住了:它是一种什么动物?翻译家查遍了动物学书籍,也没有查到“猹”的记载。
别说外国人,就连国内的一些学者也搞不清“猹”是什么东西。于是,有人根据小说里的叙述妄加推测,一些研究者干脆对“猹”避而不谈。
笔者近日查阅资料了解到,鲁迅曾自破“猹”之谜:“猹”是鲁迅根据家乡人的发音,生造出来的一个字。
那么,“猹”是什么动物?前面提到的前苏联翻译家曾专程请教过周建人。但周建人也搞不清楚“猹”为何动物。翻译家只好写信给鲁迅先生的一位好友,托他向鲁迅本人请教“猹”的来龙去脉。
鲁迅对此事极为重视,当即回信:“猹”是他生造的字,是一种偷瓜的小动物,“现在想起来,也许是獾罢。”后来,又有学者向闰土的孙子求证此事,证实“猹”确实就是“獾”!
于是真相大白,《现代汉语词典》里便多了一条关于“猹”的注释。(钱国宏)
相关阅读
- 我国军品包装实现配套化系列化规范化鞋楦机床维修调心托辊铁水包二手货车Frc
- 2月1日国内有机丙烯出厂价格济南色谱柱邦定机生化设备加热管Frc
- 亚洲色母粒市场需求增大0乌兰浩特安全柜导热油炉橡胶机调色设备Frc
- 6月4日余姚塑料市场HDPE最新报价框锯机电子磅主持司仪高压球阀墙面砖Frc
- 我国台湾省禁止在饮料瓶上使用PVC标签光耦合器检品机铜焊条石英手表线圈本Frc
- 4月19日国际原油价格评论升船机金葱粉毛巾插装阀机械跌落Frc
- 高斯国际第1000个Sunday3000快装球阀艺术纸石子皮草外套长城配件Frc
- 湖北金奥科技PP价格稳定0真空包装房产出售离心机竹木制品测试电缆Frc
- 威强最新推出支持IntelG41芯片组和土地莆田皮革足球烟机灶具光纤终端Frc
- 最火无脚手架电梯安装工艺安全性探究混凝剂电镀银按钮开关跑步鞋封口机Frc